La kunveno atentigis, ke ni devas senŝancele profundigi reformon. Daŭrigi gvidadon en la disvolviĝo de novaj kvalitaj produktivaj fortoj per scienca kaj teknologia novigado, akceli la kultivadon de emerĝantaj kolonindustrioj kun internacia konkurencivo, kaj antaŭenigi la profundan integriĝon kaj disvolviĝon de scienca kaj teknologia novigado kaj industria novigado. Ni plu antaŭenigos la konstruadon de unuigita nacia merkato kaj kontinue optimumigos la merkatan konkurencan ordon. Ni regos malordan konkurencon inter entreprenoj laŭ leĝoj kaj regularoj. Ni antaŭenigos kapacitregadon en ŝlosilaj industrioj. Ni reguligos lokan investan antaŭenigon kaj komercan allogan konduton. Ni aliĝos al la "du senŝanceleblaj promesoj" kaj stimulos la viglecon de ĉiaj komercaj unuoj.
La kunveno emfazis la bezonon plivastigi altnivelan malfermon kaj stabiligi la bazan pozicion de eksterlanda komerco kaj eksterlanda investado. Helpi grave trafitajn eksterlandajn komercajn entreprenojn, plifortigi financan subtenon, kaj antaŭenigi la integran disvolviĝon de enlanda kaj eksterlanda komerco. Optimigi politikojn pri eksportaj rabatoj kaj konstrui malfermajn platformojn kiel ekzemple liberkomercaj zonoj je altnivela nivelo.
La kunveno emfazis la bezonon fari solidan laboron por certigi la vivrimedojn de la popolo. Ni devas ĉiam prioritatigi la sekurecon de la vivoj de homoj, plifortigi la superrigardon pri produktada sekureco kaj nutraĵsekureco, kaj certigi energion kaj elektroprovizon dum la pinta somera periodo. Fari bonan laboron en la formulado de la 15-a Kvinjara Plano.
Pekino, 30-a de julio (Xinhua) — La Politika Buroo de la Centra Komitato de la Komunista Partio de Ĉinio okazigis kunvenon la 30-an de julio, decidante kunvoki la Kvaran Plenan Sesion de la 20-a Centra Komitato de la Komunista Partio de Ĉinio en Pekino en oktobro de ĉi tiu jaro. La ĉefa tagordo estas, ke la Politika Buroo de la Centra Komitato raportu sian laboron al la Centra Komitato kaj studu sugestojn pri formulado de la 15-a Kvinjara Plano por Nacia Ekonomia kaj Socia Disvolviĝo. La kunveno analizis kaj studis la nunan ekonomian situacion kaj faris aranĝojn por ekonomia laboro en la dua duono de la jaro. Ĝenerala sekretario Xi Jinping de la Centra Komitato de la Komunista Partio de Ĉinio prezidis la kunvenon.
La kunveno atentigis, ke la periodo de la 15-a Kvinjara Plano estas decida tempo por meti solidan fundamenton kaj fari ĉiujn klopodojn por esence atingi socialisman modernigon. La disvolviĝa medio de Ĉinio alfrontas profundajn kaj kompleksajn ŝanĝojn, kun kunekzistantaj strategiaj ŝancoj, riskoj kaj defioj, kaj pli necertaj kaj neantaŭvideblaj faktoroj. Dume, la ekonomia fundamento de Ĉinio estas stabila, kun multaj avantaĝoj, forta rezisteco kaj granda potencialo. La subtenaj kondiĉoj kaj bazaj tendencoj por longdaŭra pozitiva disvolviĝo ne ŝanĝiĝis. La avantaĝoj de la socialisma sistemo kun ĉinaj karakterizaĵoj, la supergrandskala merkato, la kompleta industria sistemo kaj la riĉaj homaj rimedoj fariĝis pli elstaraj. Ni devas konservi strategian decidemon, plifortigi fidon je venko, aktive identigi, respondi al kaj serĉi ŝanĝojn, koncentri niajn klopodojn al bona farado de niaj propraj aferoj, akiri strategian iniciaton en furioza internacia konkurenco kaj atingi gravajn sukcesojn en strategiaj taskoj koncerne la ĝeneralan situacion de ĉinstila modernigo.
Kun la centra tasko amplekse antaŭenigi la grandan revivigon de la ĉina nacio per ĉin-stila modernigo, ni plene, precize kaj amplekse efektivigos la novan disvolviĝan filozofion, sekvos la ĝeneralan laborprincipon de serĉado de progreso konservante stabilecon, kunordigos la ĝeneralan aranĝon de la "kvin-sfera integra plano", kunordigos la strategian aranĝon de la "Kvar Ampleksoj", akcelos la konstruadon de nova disvolviĝa ŝablono, ekvilibrigos la enlandajn kaj internaciajn situaciojn, kaj ekvilibrigos disvolviĝon kaj sekurecon. Ni devas antaŭenigi efikan kvalitan plibonigon kaj racian kvante kreskon de la ekonomio, fari solidajn paŝojn al ĉiuflanka homa disvolviĝo kaj komuna prospero por la tuta popolo, kaj certigi decidan progreson en la esenca atingado de socialisma modernigo.
La ĉefaj ekonomiaj indikiloj bone funkciis. La nova kvalito de produktivaj fortoj aktive disvolviĝis. Reformo kaj malfermiteco senĉese profundiĝis. Riskoj en ŝlosilaj areoj estis efike preventitaj kaj malpliigitaj. La fina garantio por la vivrimedoj de la popolo plue plifortiĝis. La ĉina ekonomio montris fortan viglecon kaj rezistecon.
La kunveno atentigis, ke la ekonomia funkciado de Ĉinio ankoraŭ alfrontas multajn riskojn kaj defiojn nuntempe. Ni devas ĝuste kompreni la situacion, plifortigi nian senton de zorgo, persisti en la baza pensmaniero, bone utiligi disvolviĝajn ŝancojn, potencialon kaj avantaĝojn, kaj firmigi kaj plivastigi la impeton de ekonomia reakiro kaj plibonigo.
Ni energie antaŭenigos la duoblan cirkuladon enlande kaj eksterlande, klopodos plenumi la ĉiujarajn celojn kaj taskojn pri ekonomia kaj socia disvolviĝo, kaj certigos sukcesan finon de la 14-a Kvinjara Plano.
La kunveno atentigis, ke makropolitikoj estu kontinue plifortigitaj kaj intensigitaj ĝustatempe. Ni devas efektivigi kaj rafini pli iniciateman fiskan politikon kaj modere malstriktan monpolitikon por plene ellasi iliajn efikojn. Akceli la eldonadon kaj utiligon de registaraj obligacioj kaj plibonigi la efikecon de fondus-uzado. Certigi la finan rezulton de "tri garantioj" je la baza nivelo. Monpolitiko devas konservi abundan likvidecon kaj antaŭenigi la malpliiĝon de la ĝenerala socia financa kosto. Ni devas bone uzi diversajn strukturajn monpolitikajn ilojn por intensigi subtenon por scienca kaj teknologia novigado, akceli konsumon, subteni malgrandajn kaj mikroentreprenojn, kaj stabiligi la eksterlandan komercon. Subteni gravajn ekonomiajn provincojn en ludado de gvida rolo. Fortigi la koherecon de makropolitika orientiĝo.
La kunveno emfazis la bezonon efike liberigi la potencialon de la enlanda postulo. Ni plu efektivigos la specialan kampanjon por akceli konsumon, vastigi la konsumon de varoj samtempe kreskigante novajn kreskopunktojn en la konsumo de servoj. Ni vastigos la konsuman postulon por certigi kaj plibonigi la vivrimedojn de la popolo. Ni antaŭenigos altkvalitan disvolviĝon de la "du ĉefaj" iniciatoj, stimulos la viglecon de privataj investoj kaj vastigos efikajn investojn.
La kunveno atentigis, ke ni devas senŝancele profundigi reformon. Daŭrigi gvidadon en la disvolviĝo de novaj kvalitaj produktivaj fortoj per scienca kaj teknologia novigado, akceli la kultivadon de emerĝantaj kolonindustrioj kun internacia konkurencivo, kaj antaŭenigi la profundan integriĝon kaj disvolviĝon de scienca kaj teknologia novigado kaj industria novigado. Ni plu antaŭenigos la konstruadon de unuigita nacia merkato kaj kontinue optimumigos la merkatan konkurencan ordon. Ni regos malordan konkurencon inter entreprenoj laŭ leĝoj kaj regularoj. Ni antaŭenigos kapacitregadon en ŝlosilaj industrioj. Ni reguligos lokan investan antaŭenigon kaj komercan allogan konduton. Ni aliĝos al la "du senŝanceleblaj promesoj" kaj stimulos la viglecon de ĉiaj komercaj unuoj.
La kunveno emfazis la bezonon plivastigi altnivelan malfermon kaj stabiligi la bazan pozicion de eksterlanda komerco kaj eksterlanda investado. Helpi grave trafitajn eksterlandajn komercajn entreprenojn, plifortigi financan subtenon, kaj antaŭenigi la integran disvolviĝon de enlanda kaj eksterlanda komerco. Optimigi politikojn pri eksportaj rabatoj kaj konstrui malfermajn platformojn kiel ekzemple liberkomercaj zonoj je altnivela nivelo.
La kunveno atentigis, ke necesas kontinue preventi kaj malpliigi riskojn en ŝlosilaj areoj. Ni devas bone efektivigi la spiriton de la Centra Konferenco pri Urba Laboro kaj efektivigi urban renovigon altkvalitan. Ni aktive kaj konstante malpliigos la riskojn de lokaŝulda ŝuldo, strikte malpermesos la kreadon de novaj kaŝitaj ŝuldoj, kaj efike kaj ordeme antaŭenigos la likvidadon de lokaj financaj platformoj. Pliigos la allogon kaj inkluzivecon de la hejma kapitalmerkato kaj firmigos la impeton de ĝia resaniĝo kaj pliboniĝo.
La kunveno emfazis la bezonon fari solidan laboron por certigi la vivrimedojn de la popolo. Ni emfazis la politikan orientiĝon prioritatigi dungadon kaj antaŭenigi la dungadon de ŝlosilaj grupoj kiel altlernejaj diplomiĝintoj, veteranoj kaj migrantaj laboristoj. Ni devas efektivigi politikojn, kiuj bone utilas al la popolo, kaj plibonigi la plurtavolan kaj klasifikitan socian helpsistemon. Ni plifortigos la fundamenton de agrikulturo, kamparaj regionoj kaj farmistoj, kaj tenos la prezojn de greno kaj gravaj agrikulturaj produktoj je akceptebla nivelo. Ni solidigos kaj plivastigos la atingojn en malriĉecredukto por certigi, ke ne okazu grandskala reveno al malriĉeco. Ni devas ĉiam prioritatigi la sekurecon de la vivoj de la homoj, plifortigi la superrigardon pri produktada sekureco kaj nutraĵsekureco, ne ŝpari penojn por efektivigi inundokontrolon, krizan savon kaj katastrofhelpon, kaj certigi energion kaj elektroprovizon dum la pinta somera periodo. Ni faru bonan laboron en la formulado de la 15-a Kvinjara Plano.
La kunveno atentigis, ke la entuziasmo de ĉiuj partioj devas esti plene mobilizita. Gvidantaj kadroj devas establi kaj praktiki ĝustan vidpunkton pri politikaj atingoj kaj fari ekonomian laboron laŭ la novaj disvolviĝaj konceptoj. Entreprenistoj devas stari en la avangardo kaj preni la iniciaton en merkata konkurenco kun altkvalitaj produktoj kaj servoj. Ĉiuj regionoj kaj departementoj devas plene efektivigi la decidojn kaj planojn de la Centra Komitato de la Komunista Partio de Ĉinio, bone utiligi la atingojn de la profunda studado kaj edukado pri la spirito de la Centra Okpunkta Regularo, kaj provizi fortan impulson por altkvalita disvolviĝo.
Afiŝtempo: 31-a de Julio, 2025